„Кому е нужен жестов превод на организирано бягане? Не отиваш ли просто да бягаш?“

На пръв поглед – да.

Но когато погледнеш през очите на един глух човек, разбираш, че едно спортно събитие не е само трасето. То е инструктажът преди старта, атмосферата, шегите на сцената, аплодисментите, окуражаването по маршрута и чувството, че си истинска част от общността.

Именно с тази идея NAOS България се обърна към Stray Sheep – не само да осигурим жестов превод, а заедно да помислим как Bioderma Women’s Run 2026 може да бъде по-достъпно и по-приобщаващо за глухите участнички.

Заедно превърнахме идеята в реалност. На 13 юни група глухи жени застана на стартовата линия на Bioderma Women’s Run 2026, получавайки цялата необходима информация на жестов език и подкрепата, която всеки участник заслужава.

Още от самото начало екипът на NAOS припозна значението на достъпната комуникация и активно подкрепи идеята жестовият език да бъде естествена част от събитието. Именно тази подкрепа направи възможно глухите участнички да получат същата информация, същото отношение и същото усещане за принадлежност като всички останали.

Истината е, че жестовият превод е само малка част от това, което е необходимо, за да бъде едно събитие истински достъпно.

Подготовката започна дни преди старта – с регистрацията, получаването на стартовите пакети, организацията на място, изработването на мотивиращ плакат и постоянната комуникация с участничките. Общата ни цел беше всяка една от тях да се чувства уверена, спокойна и подкрепена през целия ден.

А след старта ролята на преводача съвсем естествено се промени.

Свикнали сме по трасето да чуваме възгласите „Браво!“, „Давай!“, „Още малко!“, „Ти можеш!“. Но когато не можеш да ги чуеш, тези думи остават някъде във въздуха.

Освен ако някой не ти ги покаже.

Така преводачът Борис Бъндев се озова редом до участничките – с плакат в едната ръка, а с другата показвайки на жестов език: „БРАВО!“, „ДАВАЙ!“, „ОЩЕ МАЛКО!“, „ТИ МОЖЕШ!“.

И тогава финалът се превърна в нещо повече от пресичане на една линия.

Глухите дами започнаха да финишират една по една с огромни усмивки, заслужени медали и усещането, че този ден е бил организиран и за тях.

Именно това е смисълът на нашето партньорство с NAOS България.

Не просто да осигуряваме жестов превод, когато е необходим, а заедно да показваме, че достъпността трябва да бъде естествена част от всяко преживяване – независимо дали става дума за спортно събитие, образователна инициатива или обществена кампания.

Благодарим на екипа на NAOS България за доверието, за споделената визия и за желанието заедно да изграждаме среда, в която все повече глухи хора могат да участват пълноценно и уверено.

Защото истинското включване започва тогава, когато някой помисли за теб още преди старта.