Живеем във времена на купища информация – кога достоверна, кога фалшива. За обикновения читател или зрител става все по-трудно да отсее важното и достоверното за това, което се случва в собствената му държава или по света. 

Представете си към това сложно уравнение да добавим и невъзможността да разбереш съдържанието напълно, поради езикова бариера.

От 1 март 2023 г. за глухата общност става все по-достъпно да бъдат информирани за актуалните новини, благодарение на съвместния проект на Стрей Шийп и Българско национално радио – новините да достигат до глухите хора на техния майчин език – жестовият.

Защо достъпните новини са толкова важни?

За много хора новините са ежедневие – пускаш телевизора, слушаш радио или преглеждаш телефона си. Но за глухите хора достъпът до актуална и разбираема информация често е ограничен.

В повечето телевизионни емисии жестовият превод присъства само формално – преводачът е поставен в малък прозорец в долния десен ъгъл на екрана. Това прави жестовият превод трудно проследим, а информацията непълно усвоена от глухия зрител.

В новинарските видеа, които предоставяме заедно с БНР, преводачът заема централно място на екрана, точно както водещ в стандартна емисия. Така жестовият превод е ясен, видим и естествен за възприемане. Вместо жестовият език да бъде „добавка“ към новините, той се превръща в основния канал за комуникация.

Когато глухите хора получават новините на своя език, по ясен и уважителен начин, те са по-пълноценно включени в обществения живот.

Глухи хора превеждат за глухи хора

Една от най-ценните части на проекта е, че преводачът най-често е друг глух човек.

Това има огромно значение за качеството на комуникацията и преводът. Жестовият език не е просто превод дума по дума. Той има собствена структура, изразност и културен контекст. Когато новините се превеждат от хора, за които жестовият език е майчин език, информацията достига по-ясно и по-разбираемо до аудиторията.

Така новинарските емисии не просто стават достъпни, а реално полезни и пълноценни за глухите хора.

Достъпни новини – навсякъде по всяко време

Всеки делничен ден новинарските видеа с жестов превод се публикуват във Facebook страниците на Stray Sheep и Българско национално радио, това позволява на хората да гледат новините в удобно за тях време, вместо да бъдат ограничени до конкретен телевизионен час.

Социалните мрежи дават възможност информацията да достига по-бързо и по-лесно до глухата общност в цялата страна. Освен това видеата могат да бъдат споделяни, запазвани и гледани повторно.

Това е особено важно при важни обществени теми, извънредни ситуации и новини с обществено значение.

Информираност без граници

Достъпът до информация не трябва да зависи от това дали човек чува. Новините са важни за всички – за ежедневието, за обществения живот и за възможността хората да вземат информирани решения.

А жестовият език заслужава да бъде видим, разбираем и поставен в центъра на разговора.